# Community Agreement
**Source:** https://ms.propkita.com/terms/community-agreement
**Language:** Malay

---

Perlu sedikit penjelasan?

Pasukan kami boleh membantu dengan soalan mengenai dokumen ini. Hubungi kami

Pada halaman ini 

Perjanjian ini mengawal penggunaan perkhidmatan Platform PropKita, termasuk penyelesaian perakaunan PropKira dan Dompet PropKita. Untuk penggunaan laman web awam, sila lihat  Terma & Syarat Laman Web .

## Bahagian A — Terma Am Penggunaan Perkhidmatan

### 1. Pengenalan

1.1 Dengan menandatangani atau menerima Borang Perkhidmatan Komuniti PropKita, anda dianggap mengakui dan bersetuju untuk terikat oleh semua terma dan syarat ini (“Terma Umum”) yang terpakai kepada anda. Terma dan syarat ini terpakai kepada semua perkhidmatan yang dilanggan oleh anda, dan bersama-sama dengan Borang Perkhidmatan dan Jadual yang berkenaan akan membentuk perjanjian yang mengikat secara sah (“Perjanjian”) antara anda dan PropKita Technology Sdn Bhd  (“PropKita”).

1.2 PropKita boleh meminda terma dalam Perjanjian pada bila-bila masa. Pindaan tersebut akan berkuatkuasa setelah ia disiarkan di PropKita.com atau Aplikasi. Adalah menjadi tanggungjawab anda untuk menyemak Terma Am secara berkala.

1.3 PropKita ialah sebuah syarikat teknologi yang mengedarkan platform mudah alih komuniti yang dipanggil Platform PropKita, menawarkan satu set alat komunikasi, keselamatan, pengurusan aliran kerja, sistem perakaunan dan kemudahan termasuk tetapi tidak terhad kepada Aplikasi PropKita, PropKira, dan mana-mana produk lain yang kini disediakan atau akan disediakan oleh PropKita dari semasa ke semasa ("Produk PropKita").

### 2. Definisi

2.1 Perkataan dan frasa berikut mempunyai maksud yang ditetapkan, melainkan konteksnya memerlukan sebaliknya, dan akan terpakai pada Terma Am dan setiap Borang Perkhidmatan dan Jadual: Afiliasi, Aplikasi, Pelanggan, Peranti, Force Majeure, Produk PropKita, Data Peribadi, Platform, Hartanah, Kad SIM, SST, Pengguna, Jadual, Perkhidmatan, Perisian, Tempoh.

### 3. Tafsiran

Tafsiran undang-undang standard terpakai di seluruh Perjanjian ini, termasuk peraturan mengenai penggunaan tunggal/jamak, tajuk, konsistensi antara dokumen, undang-undang yang terpakai (Malaysia), dan mata wang (Ringgit Malaysia, RM).

### 4. Perkhidmatan

4.1 PropKita bersetuju untuk menyediakan Perkhidmatan yang anda langgani, seperti yang dinyatakan dan ditakrifkan dalam Borang Perkhidmatan dan Jadual yang berkenaan.

4.2 Melainkan dipersetujui secara nyata dalam penulisan, Terma Am ini akan mengawal semua hak dan kewajipan Pihak-Pihak.

### 5. Peruntukan Perkhidmatan

5.1 Prasyarat kepada Penyediaan: Selepas Borang Perkhidmatan diterima dan Caj dibayar, PropKita hendaklah menyediakan Perkhidmatan pada Tarikh Mula Perkhidmatan (“SCD”).

5.2 Penerimaan Perkhidmatan: Selepas siap, PropKita hendaklah menjalankan Penerimaan Perkhidmatan (“SA”). Setelah selesai, PropKita akan menyediakan Borang SA. Anda perlu menandatangani dan mengembalikannya dalam masa 3 hari bekerja, jika gagal berbuat demikian, anda dianggap telah menerima Perkhidmatan tersebut.

5.3 Semakan Tarikh Mula Perkhidmatan: PropKita boleh menyemak semula SCD jika tarikh asal tidak dapat dipenuhi disebabkan oleh keadaan di luar kawalan PropKita atau kelewatan dalam melaksanakan kerja.

### 6. Hak Pelanggan dan/atau Pengguna untuk Menggunakan Perkhidmatan

6.1 Umum:

- Pelanggan/Pengguna hanya boleh menggunakan Perkhidmatan mengikut Undang-undang Terpakai dan untuk tujuan yang dimaksudkan. Menjual semula atau pajakan sub tidak dibenarkan.
- Pelanggan hendaklah memastikan Peranti yang disediakan oleh PropKita digunakan dan diselenggara dengan betul.
- PropKita tidak akan bertanggungjawab atas kerosakan pada Peranti atau gangguan yang disebabkan oleh kesilapan Pelanggan.

6.2 Tempoh Kontrak dan Pembaharuan (Pembaharuan Auto): Perjanjian ini akan diperbaharui secara automatik untuk tempoh tambahan dua (2) tahun selepas tamat tempoh awal. Penamatan selepas tamat tempoh tidak akan dibenarkan melainkan notis bertulis mengenai ketidakpembaharuan diberikan sekurang-kurangnya sembilan puluh (90) hari sebelum tarikh tamat tempoh. Kegagalan memberikan notis sedemikian akan mengakibatkan pembaharuan automatik di bawah terma dan syarat yang sama.

6.3 Pentadbir dan/atau Moderator Produk PropKita: Melainkan dipersetujui secara bertulis, PropKita akan menjadi pentadbir/moderator tunggal Produk PropKita.

6.4 Pengubahsuaian Perkhidmatan:

- Melainkan dinyatakan sebaliknya, tiada pengurangan atau penurunan Guna Perkhidmatan dibenarkan semasa Tempoh Awal.
- Jika Pelanggan memerlukan peningkatan, PropKita akan menyediakan sebut harga yuran. Perubahan akan memulakan semula Tempoh Perkhidmatan Awal dari SCD baharu.

### 7. Caj, Invois & Bayaran

7.1 Caj:

- Caj termasuk yuran pendaftaran dan yuran berulang seperti yang dinyatakan dalam Borang Perkhidmatan.
- Jika Pelanggan telah memilih untuk Kad SIM digunakan dalam Peranti, caj untuk menggunakan Kad SIM ialah RM70.00 sebulan.
- Penyalahgunaan Kad SIM akan mengakibatkan caj tambahan yang dikenakan akan ditanggung oleh Pelanggan.

7.2 Pengebilan:

- PropKita hendaklah mengeluarkan invois cukai kepada Pelanggan bagi Caj tersebut, dan Pelanggan hendaklah membayar dan terus membayar Caj tersebut sebelum tarikh akhir yang dinyatakan dalam invois.
- Walau apa pun yang dinyatakan sebaliknya, Pelanggan mengakui dan bersetuju bahawa kewajipannya untuk membayar semua Caj yang perlu dibayar tidak akan diketepikan, dilepaskan, atau dikurangkan kerana kegagalan atau kecuaiannya untuk menyemak, bertanya, memahami, dan memastikan sifat Perkhidmatan yang dilanggan atau digunakan oleh Pelanggan dan caj yang berkenaan yang berkaitan dengan Perkhidmatan tersebut. Pelanggan selanjutnya mengakui bahawa adalah tanggungjawab Pelanggan untuk meminta daripada PropKita sebarang invois yang tidak diterima untuk tempoh pengebilan tertentu. Jika Pelanggan gagal membayar invois pada tarikh tamat tempohnya, PropKita boleh mengenakan caj lewat bayar ke atas invois yang belum dibayar tersebut pada kadar 5% setahun, dikira dari tarikh tamat tempoh sehingga penyelesaian penuh. Pelanggan akan bertanggungjawab ke atas semua kos munasabah yang ditanggung oleh PropKita dalam kutipan mana-mana amaun yang tertunggak.

7.3 Pertikaian Invois: Melainkan dinyatakan sebaliknya dalam Jadual Perkhidmatan yang berkenaan, semua pertikaian yang sah mengenai invois mesti dikemukakan secara bertulis oleh Pelanggan dalam tempoh 7 hari dari "tarikh penyata" yang ditunjukkan pada invois, menyatakan jumlah yang dipertikaikan, sebab-sebab mempertikaikannya, dan rekod dokumentari yang menyokong. Pelanggan hendaklah membayar semua jumlah yang tidak dipertikaikan sebelum tarikh akhir. Setelah menerima pertikaian, PropKita hendaklah menyiasat dengan segera dan sama ada mengeluarkan invois yang disemak semula (jika pertikaian itu wajar) atau mengekalkan invois asal. Jika invois yang disemak semula dikeluarkan, Pelanggan hendaklah membayarnya dalam tempoh 14 hari. Jika tiada invois yang disemak semula dikeluarkan, Pihak-pihak hendaklah menyelesaikan pertikaian dengan segera secara bertolak ansur.

### 8. Kerahsiaan

8.1 Anda hendaklah menyimpan rahsia semua maklumat dan data yang berkaitan dengan PropKita, perkhidmatan, produk, urusan perniagaan, rancangan pemasaran dan promosi, atau operasi lain dan syarikat-syarikat bersekutunya yang didedahkan kepada anda atau bagi pihak PropKita (sama ada secara lisan atau bertulis, dan sama ada sebelum, pada, atau selepas tarikh Perjanjian ini), atau yang sebaliknya diperoleh secara langsung atau tidak langsung oleh anda daripada PropKita atau mana-mana syarikat gabungannya, atau dicipta dalam perjalanan Perjanjian ini. Anda hendaklah seterusnya memastikan bahawa anda menggunakan maklumat sulit tersebut hanya untuk menggunakan Perkhidmatan, dan hendaklah, tanpa kebenaran bertulis terdahulu daripada PropKita, tidak mendedahkan maklumat tersebut kepada mana-mana pihak ketiga atau menggunakannya untuk sebarang tujuan lain.

8.2 Kewajipan kerahsiaan di atas tidak akan terpakai setakat mana anda boleh menunjukkan bahawa maklumat yang relevan:

1. telah, pada masa penerimaan, sudah berada dalam milik anda;
2. adalah, atau pada masa hadapan menjadi, pengetahuan awam tanpa kesilapan atau peninggalan di pihak anda;
3. telah diterima daripada pihak ketiga yang mempunyai hak untuk mendedahkannya; atau
4. diperlukan untuk didedahkan oleh undang-undang dan/atau oleh pihak berkuasa.

### 9. Privasi Data

9.1 PropKita mengumpul dan memproses Data Peribadi anda mengikut Notis Privasi . Notis Privasi terpakai kepada semua Perkhidmatan, dan terma-termanya dijadikan sebahagian daripada Perjanjian ini melalui rujukan ini.

9.2 Jika berkenaan, anda bersetuju dan membenarkan PropKita, anak syarikatnya, dan mana-mana syarikat gabungannya mengumpul, menggunakan, memproses, dan mendedahkan Data Peribadi seperti yang diterangkan selanjutnya dalam Notis Privasi kami.

9.3 Anda mengakui bahawa PropKita boleh mendedahkan Data Peribadi individu lain kepada anda dalam perjalanan penggunaan anda terhadap perkhidmatan PropKita. Anda mewakili dan menjamin bahawa anda hanya akan menggunakan Data Peribadi tersebut untuk tujuan ia telah didedahkan kepada anda oleh PropKita, dan bukan untuk sebarang tujuan lain yang tidak dibenarkan.

### 10. Hakmilik Intelek

10.1 PropKita dan pemberi lesenannya, jika berkenaan, akan memiliki semua hak, tajuk, dan kepentingan, termasuk semua hak harta intelek yang berkaitan, dalam dan kepada Produk PropKita (termasuk PropKira), Perisian dan/atau Aplikasi, dan lanjutan daripadanya, Perkhidmatan — termasuk tetapi tidak terhad kepada sebarang cadangan, idea, gambar foto, rakaman video, permintaan penambahbaikan, maklum balas, pengesyoran, atau maklumat lain yang diberikan oleh anda atau mana-mana pihak lain yang berkaitan dengan Perkhidmatan.

10.2 Terma Am tidak merupakan perjanjian jualan dan tidak menyampaikan kepada anda sebarang hak pemilikan dalam atau berkaitan dengan Produk PropKita, Perkhidmatan, Perisian dan/atau Aplikasi, atau sebarang hak harta intelek yang dimiliki oleh PropKita dan/atau pemberi lesenannya. Nama, logo, Perkhidmatan, Perisian dan/atau Aplikasi, dan nama produk yang berkaitan dengan Perisian dan/atau Aplikasi adalah tanda dagangan PropKita atau pihak ketiga, dan tiada hak atau lesen diberikan untuk menggunakannya.

### 11. Pemberian Lesen dan Sekatan

11.1 PropKita dan pemberi lesennya, yang berkenaan, memberi anda lesen boleh batal, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik dan terhad untuk menggunakan serta mengakses Produk PropKita, Aplikasi, dan/atau Perisian bagi menggunakan Perkhidmatan, tertakluk kepada terma dan syarat Perjanjian ini. Semua hak yang tidak diberikan secara nyata kepada anda adalah rizab oleh PropKita dan pemberi lesennya.

11.2 Anda tidak boleh:

1. pelesen, sublesen, menjual, memindahkan, menyerahkan, mengedarkan, atau sebaliknya mengeksploitasi secara komersial atau menjadikan tersedia kepada mana-mana pihak ketiga Aplikasi dan/atau Perisian dan/atau Produk PropKita dalam apa jua cara;
2. ubah suai atau membuat karya terbitan berdasarkan Produk PropKita, Aplikasi dan/atau Perisian;
3. menggandakan Aplikasi/Perisian pada mana-mana pelayan lain atau peranti berasaskan wayarles atau internet;
4. membongkar, kejuruteraan songsang, menyahsulit, atau cuba untuk mendapatkan kod atau mengekstrak perisian daripada Aplikasi ini;
5. menggunakan mana-mana program atau skrip manual atau automatik (bot, virus, cacing) untuk membebankan atau menghalang operasi dan/atau prestasi Aplikasi secara tidak wajar.

### 12. Gangguan Perkhidmatan

12.1 PropKita tidak memberi waranti atau jaminan bahawa Perkhidmatan ini bebas ralat atau tidak terganggu. Perkhidmatan mungkin terganggu disebabkan oleh kesukaran teknikal, kegagalan internet, peranti yang rosak, Peristiwa Force Majeure, atau tindakan pihak ketiga.

12.2 Sekiranya anda mendapati gangguan kepada Perkhidmatan, adalah menjadi tanggungjawab anda untuk memberitahu PropKita tentang gangguan tersebut. PropKita hendaklah menggunakan usaha terbaiknya untuk memulihkan Perkhidmatan yang terjejas secepat mungkin.

### 13. Pengubahsuaian, Variasi dan Pindaan

13.1 Naik Taraf/Turun Taraf Perkhidmatan: Melainkan dinyatakan sebaliknya, tiada pengurangan atau penurunan taraf Perkhidmatan dibenarkan semasa Tempoh Awal.

13.2 Perkakasan — Integrasi Pihak Ketiga: Perkakasan yang dibekalkan di bawah Perjanjian ini tidak direka untuk integrasi dengan sistem, perisian atau platform pihak ketiga. Sebarang permintaan untuk integrasi sedemikian tertakluk kepada penilaian kebolehlaksanaan teknikal, kos tambahan (jika berkenaan), dan perjanjian bertulis berasingan antara Pihak-Pihak.

### 14. Hak PropKita untuk Menggantung Perkhidmatan

14.1 PropKita berhak untuk menggantung Perkhidmatan dengan memberi notis bertulis atau lisan terlebih dahulu jika: Caj masih belum dibayar, terdapat pelanggaran Fasal 6, Peristiwa Force Majeure berlaku, atau terdapat ketidakpatuhan terhadap Undang-undang Terpakai.

14.2 Jika menyambung semula Perkhidmatan yang digantung adalah disebabkan oleh kesalahan Pelanggan, PropKita boleh mengenakan bayaran penyambungan semula sebanyak RM500 setiap orang-hari.

14.3 Walaupun penggantungan berlaku, anda tetap bertanggungjawab untuk membayar semua Caj yang berkenaan kepada PropKita sepanjang tempoh gangguan tersebut.

### 15. Penamatan

15.1 Pelanggan bersetuju bahawa Perkhidmatan ini adalah untuk tempoh permulaan yang dinyatakan dalam Borang Perkhidmatan (atau dalam Jadual yang berkenaan), yang bermula dari SCD ("Tempoh Permulaan").

15.2 Pelanggan juga bersetuju bahawa Perkhidmatan yang dilanggan akan diperbaharui secara automatik untuk tempoh tambahan selama dua (2) tahun ("Tempoh Perkhidmatan Diperbaharui") mengikut klausa Pembaharuan Automatik (Klausa 6.2 dalam Seksyen A), melainkan Pelanggan telah menyerahkan notis bertulis mengenai keengganan memperbaharui sekurang-kurangnya sembilan puluh (90) hari sebelum tarikh tamat Tempoh tersebut.

15.3 Mana-mana Pihak boleh menamatkan dengan serta-merta jika perintah dibuat untuk penggulungan, pembubaran, atau kebankrapan Pihak satu lagi.

### 16. Undang-undang Tadbir Urus

Perjanjian ini akan ditadbir oleh dan ditafsirkan mengikut undang-undang Malaysia, dan kedua-dua Pihak bersetuju untuk tunduk kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah Malaysia.

## Bahagian B — Terma Penyelesaian PropKira

Selain daripada terma dan syarat dalam Bahagian A, jika anda telah melanggan PropKira Solution, anda tertakluk sepenuhnya dan terikat oleh terma tambahan yang dinyatakan dalam Bahagian B ini. Bahagian A hendaklah pada setiap masa yang material terpakai dan mengikat pelanggan PropKira. Sekiranya terdapat sebarang ketiadaan maklumat mengenai mana-mana terma dalam bahagian ini, terma yang sepadan yang terkandung dalam Bahagian A akan terpakai.

### 1. Terma Am dan Representasi

1.1 PropKita akan menyediakan penyelesaian perisian perakaunan berasaskan awan bersepadu yang direka khas untuk pengurusan hartanah, terdiri daripada dua (2) modul: Sistem Pengurusan Hartanah ("PMS") dan Sistem Perakaunan Hartanah ("PAS"), untuk langganan (secara kolektif, "PropKira").

1.2 PropKira direka sebagai platform untuk mengurus, mengakses dan memproses urus niaga perakaunan termasuk tetapi tidak terhad kepada: pengurusan pemilikan, pengurusan meter, bil dan invois, akaun belum bayar, akaun belum terima, lejar am, imbangan duga, dan laporan audit.

1.3 Anda bersetuju dan berjanji untuk menyediakan semua maklumat yang diperlukan untuk persediaan, pelaksanaan, dan migrasi PropKira — termasuk tetapi tidak terhad kepada item pengebilan, induk syarikat, induk pemilik lot, persediaan meter, carta akaun, penciptaan pengguna, dan baki permulaan — dalam tempoh satu (1) bulan dari tarikh menandatangani Borang Perkhidmatan.

1.4 Pelanggaran Material: Kegagalan atau kelewatan dalam menyediakan maklumat yang diperlukan dalam tempoh yang ditetapkan akan dianggap sebagai pelanggaran material, yang melayakkan PropKita untuk menamatkan Perjanjian ini dengan serta-merta dan melucuthakkan apa-apa Caj yang telah dibayar.

### 2. Hak untuk Menggunakan PropKira

2.1 Pelanggan diberikan hak yang terhad, tidak boleh pindah milik, dan bukan eksklusif untuk mengakses dan menggunakan PropKira melalui Platform PropKita.

2.2 PropKita mengekalkan semua hak, tajuk, dan kepentingan dalam PropKira, termasuk semua hak harta intelek. Pelanggan tidak boleh menjual, memajak, memberi lesen, atau melupuskan PropKira.

2.3 Pelanggan berjanji:

1. tidak membuat salinan PropKira;
2. tidak menyahkompil, kejuruteraan songsang, atau cuba untuk menemui kod sumber;
3. tidak menggunakan PropKira dalam apa jua cara yang boleh menjejaskan fungsinya atau keselamatannya;
4. untuk menyimpan semua butiran log masuk (nama pengguna dan kata laluan) dengan ketat sulit.

### 3. Sokongan

3.1 Semua pertanyaan mengenai PropKira mesti dibuat secara bertulis kepada PropKita. Sokongan akan disediakan semasa waktu kerja standard PropKita. PropKita akan menggunakan usaha terbaiknya untuk menyediakan bantuan teknikal bagi sebarang isu yang timbul daripada platform.

### 4. Butiran Log Masuk dan Kata Laluan

4.1 Pelanggan bertanggungjawab sepenuhnya ke atas semua aktiviti yang berlaku di bawah akaun mereka. Anda mesti segera memaklumkan kepada PropKita tentang sebarang penggunaan kata laluan yang tidak dibenarkan atau sebarang pelanggaran keselamatan yang lain.

### 5. Ketersediaan PropKira

5.1 PropKita tidak memberi jaminan bahawa perkhidmatan ini akan 100% tanpa gangguan. Akses bergantung kepada sambungan internet dan infrastruktur awan pihak ketiga.

5.2 PropKita tidak akan bertanggungan jika PropKira tidak tersedia pada bila-bila masa, untuk sebarang tempoh. Untuk penyelenggaraan yang dirancang yang mengakibatkan masa downtime lebih lama daripada biasa, PropKita akan berusaha untuk memaklumkan kepada Pelanggan terlebih dahulu melalui Aplikasi atau e-mel.

### 6. Akuan oleh Pelanggan

6.1 Pelanggan mengakui bahawa:

1. PropKira disediakan atas dasar "sebagaimana adanya, di mana adanya";
2. PropKita BUKAN akauntan atau penasihat kewangan Pelanggan. Penggunaan PropKira bukan pengganti kepada nasihat perakaunan atau kewangan profesional. Sebarang soalan cukai atau audit harus dirujuk kepada profesional pihak ketiga;
3. adalah tanggungjawab tunggal Pelanggan untuk memastikan bahawa PropKira memenuhi keperluan pengurusan khusus mereka.

### 7. Had Liabiliti

7.1 PropKita tidak memberi jaminan bahawa PropKira akan bebas ralat, menepati masa, boleh dipercayai, atau bebas daripada virus.

7.2 PropKita mengecualikan semua liabiliti untuk sebarang kerosakan sampingan, khas, atau berbangkit yang berkaitan dengan penggunaan, atau ketidakupayaan untuk menggunakan, PropKira.

7.3 Kehilangan Data: PropKita tidak memberi jaminan bahawa tiada kehilangan data akan berlaku. Perjanjian ini secara jelas mengecualikan liabiliti untuk sebarang kehilangan data, tanpa kira apa pun puncanya.

7.4 Jumlah liabiliti PropKita tidak akan melebihi amaun yang sama dengan Yuran Langganan yang dibayar oleh Pelanggan dalam tempoh satu (1) bulan sebelumnya.

## Bahagian C — Dompet PropKita

Selain terma dan syarat dalam Bahagian A, jika anda menggunakan ciri Dompet PropKita, anda tertakluk sepenuhnya dan terikat oleh terma tambahan yang dinyatakan dalam Bahagian C ini.

### 1. Menambah Dana

Pengguna boleh menambah dana ke Dompet PropKita mereka melalui FPX atau mana-mana kaedah pembayaran lain yang disediakan oleh PropKita.

### 2. Penggunaan Baki Dompet

Baki dompet boleh digunakan untuk urus niaga dan perkhidmatan yang tersedia dalam platform PropKita.

### 3. Yuran Pemprosesan Pengeluaran

Yuran pemprosesan sebanyak RM1.20 akan dikenakan untuk setiap permintaan pengeluaran yang dihantar dari Dompet PropKita ke akaun bank berdaftar pengguna.

### 4. Potongan Yuran

Yuran pemprosesan pengeluaran akan ditolak daripada baki dompet yang tersedia pada masa permintaan pengeluaran dibuat.

### 5. Dana yang Cukup

Pengguna bertanggungjawab untuk memastikan terdapat wang yang mencukupi dalam Dompet PropKita mereka untuk menampung kedua-dua jumlah pengeluaran dan yuran pemprosesan pengeluaran yang berkenaan.

### 6. Pengeluaran Ditolak

Permintaan pengeluaran mungkin ditolak jika baki dompet yang tersedia tidak mencukupi untuk menampung jumlah pengeluaran yang diminta dan yuran pemprosesan pengeluaran.

### 7. Hak untuk Menyemak

PropKita berhak untuk menyemak yuran pemprosesan pengeluaran dan Terma & Syarat ini pada bila-bila masa tanpa notis awal.

Perjanjian ini, bersama-sama dengan Borang Perkhidmatan dan Jadual yang berkenaan, membentuk perjanjian penuh antara anda dan PropKita Technology Sdn Bhd .

Tamat dokumen Kembali ke atas